Inicio » Artículos

Equivalencias entre los distintos certificados y el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER)

A continuación se ofrece información sobre equivalencias entre distintos certificados y los niveles y subniveles correspondientes al Marco Común de Referencia para las Lenguas (MCER).

Se facilita información sobre las equivalencias entre distintos certificados y los niveles y subniveles del MCER de las lenguas más utilizadas.

1) Idioma inglés.

En el idioma inglés los certificados más demandados son los expedidos por la Universidad de Cambridge y por Trinity College London; y ya, en menor medida, los certificados TOEFL (Test Of English as a Foreign Language) y IELTS (International English Language Testing System).

Los certificados de Cambridge y de Trinity College London son los más conocidos en España y tienen validez académica en todo el territorio español y a nivel internacional.

No obstante, siempre es importante tener claro para qué se desea disponer del certificado, ya que en algunos casos se necesita disponer de un certificado muy específico. Por ejemplo, para universidades y para empresas a nivel internacional se pueden exigir:

  • El TOEFL. Es estadounidense y muchos países lo aceptan para valorar este idioma. Se realiza online en centros acreditados.
  • El IELTS. Es británico-australiano. El examen es presencial y la parte oral se realiza cara a un profesor o profesora.

Los certificados TOEFL y IELTS tienen la singularidad de ser exámenes progresivos y caducan a los 2 años. El resto de los títulos indicados no caducan a pesar de que muchas personas así lo creen. No obstante es posible que determinadas instituciones (universidades, empresas, organizaciones profesionales y organismos públicos) decidan aceptar únicamente certificados con una antigüedad determinada. En caso de duda, es recomendable ponerse en contacto con la institución en la que desea solicitar la admisión.

Las universidades de nuestro país los reconocen para la acreditación de nivel de competencia lingüística que el alumno debe aportar como requisito obligatorio para la obtención de su título de grado universitario o master.

El nivel de competencia lingüística requerido por las universidades españolas será siempre el que establezca cada titulación, universidad o comunidad autónoma. 

Las equivalencias entre estos certificados y el MCER son las siguientes:

- Cambridge exam. Acreditan del A2 al C2 del MCER de la siguiente forma:

  • A2 – KET (Key English Test).
  • B1 – PET (Preliminary English Test).
  • B2 – FCE (First Certificate in English).
  • C1 – CAE (Advanced Certificate in English).
  • C2 – CPE (Certificate of Proficency).

- Trinity College London.

  • A2 – ISE (Integrated Skills in English) Foundation.
  • B1 – ISE I
  • B2 – ISE II
  • C1 – ISE III
  • C2 – ISE IV

Otros certificados de ingles son: TOEFL, IELTS, BULATS (Business Language Testing Service), etc.

2) Idioma francés.

Entre otros certificados, se cuentan con los siguientes tests oficiales del Centre International d’Études Pédagogiques (CIEP):

- Diplôme d’Études En Langue Française (DELF), con las siguientes equivalencias con el MCER:

  • A1 – DELF A1
  • A2 – DELF A2
  • B1 – DELF B1
  • B2 – DELF B2

- Diplôme Approfondi de Langue Française (DALF), con las siguientes equivalencias con el MCER:

  • C1 – DALF C1
  • C2 – DALF C2

3) Idioma alemán.

Entre otros certificados, se tienen los de Goethe-Institut con las siguientes equivalencias con el MCER:

  • A1 – Goethe-Zertifikat A1 Start Deutsch 1, Fit In Deutsch 1.
  • A2 – Goethe-Zertifikat A1 Start Deutsch 2. Fit In Deutsch 2.
  • B1 – Goethe Zertifikat B1. Zertifikat Deutsch (ZD). Zertifikat Deutsch für Jugendliche (ZDj).
  • B2 – Goethe-Zertifikat B2. Zertifikat Deutsch für den Beruf (ZDfB).
  • C1 – Goethe-Zerifikat C1. Zentrale Mittelstuifenprüfung.
  • C2 – Goethe Zertifikat C2 – Zentrale Oberstufenprüfung. Kleines Deutsches Sprachdiplom.

Asimismo, los certificados TestDaF (Test Deutsch als Fremdsprache) tienen equivalencias con el B2 y el C1 del MCER.

4) Idioma italiano.

Entre otros certificados, se cuenta con los siguientes:

- El PLIDA (Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri) que lo emite la Sociedad Dante Alighieri. Las equivalencias con el MCER son: PLIDA A1 con el A1, PLIDA A2 con el A2, PLIDA B1 con el B1, PLIDA B2 con el B2, PLIDA C1 con el C1 y PLIDA C2 con el C2.

- El CILS (Certificato di Italiano como Lingua Straniera) es expedido por la Universidad para Extranjeros de Siena. Las equivalencias con el MCER son: A1 con el A1, A2 con el A2, Uno con el B1, Due con el B2, Tre con el C1 y Quattro con el C2.

- El CELI (Certificato di Conoscenza Della Lingua Italiana) fue creado por la Universidad para extranjeros de Perugia y sus equivalencias con el MCER son: Impatto con el A1, 1 con el A2, 2 con el B1, 3 con el B2, 4 con el C1 y 5 con el C2.

 

Se incluyen como documentos adjuntos las tablas de equivalencia de la CRUE (Conferencia de Rectores de Universidades Españolas).

 

Es interesante, además, tener en cuenta la Orden de 31 de enero de 2011, por la que se regulan convalidaciones entre estudios de educación secundaria y estudios correspondientes al nivel básico de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, así como el reconocimiento de certificados de competencia en idiomas expedidos por otros organismos o instituciones.

 

Valora el artículo: